Nimrod en Español.

Nice Guys Finish Last

La gente amable se queda atrás
Te estas quedando sin gas
Tu simpatía te hará quedar de último
A veces te ves de lo mejor
Pero te sientes de lo peor
Te sientes arruinado, como orina en el desagüe

Olla de presión coge mi cerebro y dime que estoy loco
Estoy tan feliz que podría llorar
Toda broma puede tener su verdad
Y ahora tu eres la víctima
Yo no sabía que eras tan gracioso

La gente amable se queda atrás
Cuanto tu eres el que está arruinado
No te des a ti mismo palmadas en la espalda
Podrías quebrar tu espina dorsal

Viviendo en la cumbre
Estas estrechando muchas manos
Estas besando y matando a tu propia confianza
Tomado lo que quieres
Mordiendo la mano que te alimenta
Matas tu memoria y no tienes vergüenza

Hitchin' A Ride

Hey, señor, adónde te diriges
Estas apurado?
Necesito un aventón a la hora feliz
Digo oh no
Frenas por losespíritus destilados
Yo necesito un descanso también
?
1,2,1,2,3,4

El pavo frío se está pudriendo
Hoy comeré cuervo
Salmonella fermentada, roble envenenado
Hay una sequía en la fuente de la juventud
Y me estoy deshidratando
Mi lengua se está hinchando
1,2,1,2,3,4

Tiempos problemáticos
Sabes que no puedo mentir
Me salgo del vagón y tomo un aventón

Hay una sequía en la fuente de la juventud
Y me estoy deshidratando
Mi lengua se está hinchando
Yo digo...mierda!


The Grouch

Yo era un joven que tenía grandes planes
Ahora soy solo otro viejo mierdoso
No me divierto y odio todo
El mundo me obligo, jodete

Mis días de gloria me valen una mierda
Me tomé un six-pack de apatía
La vida es una puta y yo también lo soy
El mundo me obligo, jodete

Juventud y un montón de ideales desperdiciados
Yo tenía un punto de vista joven y optimista
Juventud y un montón de ideales desperdiciados
Yo tenía un punto de vista joven y optimista

Me he descompuesto y y he enforgado
Oh Dios, me estoy volviendo como mi padre
Siempre soy rudo y tengo una mala actitud
El mundo me obligo, jodete

Mi esposa y mis hijos son un solo joder
No puedo tener sexo porque no se me para
Sólo soy un gruñón sentado en un sillón
El mundo me obligo!, jodete!

Redundant

Estamos viviendo en repetición
Contentos en la misma schtick otra vez
Ahora la rutina se vuelve discusión
Como una linea de produccion acabandose,
acabandose, acabandose, montaña rusa

Ahora no puedo hablar, perdi mi voz
Estoy mudo y redundante
Porque "te amo" no es suficiente
Ando buscando palabras

Coreografico y sin pasión
Prototipos de lo que eramos
Hicimos circulos hasta quedar con nauseas
Y ahora se que es cierto
Lo desperdicié, lo fingí, lo comí,
y ahora lo odio


Scattered

Tengo algunas fotos esparcidas sobre el piso de mi cuarto
Que me recuerdan los momentos que compartimos
Que me hacen desear que estuvieras aquí
Ahora parece que he olvidado mi proposito en esta vida
Todas las canciones han sido borradas
Creo que aprendí de mis errores

Abre el pasado y el presente ahora y allí estaremos
Hay una historia por contar y estoy escuchando
Abre el pasado y el presente y el futuro también
Es todo lo que tengo y te lo estoy dando a ti

Cabos sueltos ahora atados que dejan
Un nudo en mi garganta
Tratando de olvidar esos recuerdos
Encerrado en mi casa otro año más
Arrastrandome más y más hasta que
Mi piel este hecha pedazos
Dejandome a mi mismo expuesto
Dejandome en sacrificio

Si no tienes a nadie, y yo no tengo un lugar adonde ir
Estaría bien? Podría estar bien??

All The Time

Todo el tiempo
Cada vez que lo necesito
Que hora es?
Yo diría que el tiempo está correcto
Aquí esta para mi
Encontremos otra razón
"Salud!" (*) y una mala actitud
Salud

Desperdiciando el tiempo
Desperdiciando el tiempo
En el puto camino de la vagancia
Y yo no sé a donde diablos me llevará
Reliquias y humos de enojo
Y voy a tomar la pauta
Y voy a pegarme un golpe contra la pared

Todo el tiempo
Haces las "promesas de Año Nuevo"
Qué rapido que olvidamos
Haciendo tiempo
Valorando cada minuto
Vívelo sin cumplir tus compromisos
Salud

Promesas, promesas
Todas hechas sobre piedra
Persinarse, y esperar a morirse
Arreglo de azúcar, trucos sucios,
y una pregunta engañosa
Creo que debí leer entre líneas
Teniendo el tiempo de mi vida,
viendo el tic-tac del reloj

Todo el tiempo
Adónde se fue el tiempo
Es muy tarde para decir "buenas noches"
El tiempo vuela cuando te estas divirtiendo
El tiempo sigue cuando trabajas como un perro Salud

* En inglés la frase "Down the hatch" significa salud;
Billie Joe lo escribió en inglés y español

Worry Rock

Otro argumento sentimental y amor amargo
Cagado sin un beso otra vez
Y arrastrado por el lodo
Gritandole a paredes de ladrillo
y pegandole a ventanas de piedra
La roca de la preocupación se ha convertido en polvo
Y ha caído sobre nuestro orgullo

Una golpeada y arrastrada pelea
Labios hinchados y heridas abiertas
Otra noche desperdiciada y nadie admitirá la culpa

Hacia donde vamos ahora?
Y que hiciste con las instrucciones?
Prometeme que no habra calles sin salida
Y yo garantizare que tendremos el camino

Platypus (I Hate You- Te odio)

Tu subida y tu caída
De nuevo contra la pared
Lo que está alrededor está volviendo
y te está cazando
Es tiempo de renunciar
Porque no vales una mierda
Debajo de mis pies o de los orines en el piso

Nadie te quiere y lo sabes
No pretendas que lo estas disfrutando
O que no te importa
Porque yo no mentiría y diría las cosas que quieres escuchar
Te odio, te odio, te odio, te odio
Escuché que estabas enfermo
Chupado por el cancer
Un tumor punzante y radiación alta
La mierda de tu suerte
Pero ahora tu tiempo se ha acabado
Me produce placer el saber que vas a morir

Cara de picha, cojón, mamapichas,
cojemadres, cara de culo, sucio,
desperdicio de semen, espero que mueras, hey!
Ojo rojo, código azul
Me gustaría estrangularte
Y ver tus ojos salir de tu esqueleto
Cuando mueras, mira primero hacia la tierra
Yo estaré encima tuyo para orinar en tu tumba

Uptight

Desperté en el lado opuesto del piso
Caminé, caminé hacia la puerta del frente
Rompí mi unión conmigo mismo
Perfecto retrato de la mala salud
Otro corte rasgado en mi faja
El futuro ya no es lo que era antes

Tengo un nuevo comienzo en una calle sin salida
Llegué a la cumbre de las cosas más bajas
Deber, pagué todas las deudas que tengo conmigo mismo
Perfecto retrato de la mala salud
Otro corte rasgado en mi faja
El futuro está en mi cuarto

Nervioso, soy un regañon con un arma
Todas las noches, la ultima llamada del suicidio
He estado nervioso toda la noche Soy el hijo de una pistola

Jinx

La cagué otra vez
Todo fue mi culpa
Así que vuelveme hacia la pared
Leeme mis derechos y dime que estoy equivocado
Hasta que la idea entre en mi dura cabeza
Un golpe en la muñeca, una puñalada en la espalda
Torturame, he sido un mal niño
Clavame a la cruz hasta que hayas ganado
Perdí antes de haber hecho algo malo

Estoy embrujado con arrepentimientos y mala suerte
Manten tu distancia porque se te puede pegar
O estarás condenado a pasar tu vida en el infierno
O en la Tierra conmigo con tus pies amarrados
Finalmente conoces a tu vengador
Disfrazado como tu fatal y perdido amor
Así que dile adiós hasta que la muerte nos separe
Caiste en un maleficio por llorar tan duro

Haushinka

Haushinka es una chica con un nombre peculiar
La conocí en la vispera de mi cumpleaños
Sabía ella? sabía ella? antes de alejarse
Sabía ella? pero ahora es muy tarde

Esta chica se ha ido lejos
Ahora ya no está

Todo lo que me queda ahora es mi memoria
Un sombrero barato, cigarrillos y un nombre peculiar
Yo no lo sabía, antes que ella se fuera
Y ya es muy tarde

Alguna vez encontraría su camino?
Soy demasiado joven para haber llegado tarde,
pero lo habré hecho?
Y sigo pateandome a mi mismo
Y estaré aquí lleno de cicatrices
Esperandonte, esperandote ahora...

Walking Alone (Caminando Solo)

Vengamos juntos como un pie en un zapato
Solo que esta vez pienso que clavé mi zapato en mi boca
Pensando en voz alta y actuando vanidosamente
Golpeando a todos los que se interponen en mi camino

A veces necesito disculparme
A veces necesito admitir que estaba equivocado
A veces debería callarme la boca
O solamente decir hola
A veces sigo sintiendo que estoy caminando solo

Caminando sobre cáscaras de huevo en mi propio terreno detenido
Todavía no hay nadie vagando por ahí
Es esa otra cara familiar?
Demasiado borracho para descubrir que se están alejando

Reject

Quien diablos eres para decirme
Lo que soy y cual es mi plan maestro
Qué te hace pensar que este te incluye
Millonario egocentrista
Deja de alagarte a ti mismo

Cuando el humo se corre allí estoy yo
El rechazado totalmente americano
Chupando tu secta social
Haciendote un desquiciado
Al infierno y de vuelta y de nuevo al infierno he ido
No eres mi tipo

Cual es la diferencia entre tu y yo?
Yo hago lo que quiero, tu haces lo que t ordenan
Asi que escucha y callate la maldita boca
No es la gran cosa, te veré en el infierno

Take Back

Me empujaste muy lejos otra vez
Me gustaría romperte los malditos dientes
Clavar un cuchillo en el centro de tu espalda
Mejor que te salgan ojos por detrás de la cabeza
Yo peleo sucio, como tus miradas
No puedo tomarlo, nunca más

Tomarlo de nuevo

El sabor de la sangre mala en la punta de la lengua
Ojo por ojo, pistola por pistola
Soy un asesino frío y vuelvo a tomar lo que es mío
Esperalo cuando menos lo esperes
No hay restos de amor, el olor del arrepentimiento
Se apagan las luces, no puedo tomarlo más

King For A Day

Comenzó a la edad de 4
Mi mami se fue al supermercado
Me fui a escondidas a la puerta de su cuarto
Para encontrar algo de talla 4

El azúcar y la pimienta y todo lo bonito
No fueron hechos solo para mujeres
GI Joe en panty hose
Está guardando espacio para el grande y unico
Rey por un día, princesa al amanecer
Rey por un día, con una faja de cuero
Nada más espera a que los muchachos me miren

Mi papi me puso en terapia
El piensa que no soy hombre realmente
Que puso un vestido sobre la reina
No lo deseches hasta que lo hayas probado

Good Riddance

Otro punto de cambio
Un tenedor pegado en el camino
El tiempo te agarra de las muñecas
Te dice hacia donde ir
Así que has lo mejor que puedas en este examen
Y no preguntes por qué
No es una pregunta sino una lección
Que se aprende en la vida

Es algo impredecible
Pero al final está bien
Espero que tengas el tiempo de tu vida

Toma las fotografías y mantén imagenes en tu mente
Cuelgalas en un marco de buena salud y buenos momentos
Tatuajes de memorias y piel muerta en la prueba
Porque lo que vale la pena, vale la pena todo el rato

Prosthetic Head

Te veo en la fila del frente
Semejante mirada para ojos lastimados
Eres un finjidor de suicidios
Ojos plasticos
Viendo a traves de una calavera petrificada
Desapercibido, cual es su cara?
Tu te borraste a ti mismo
Así que callate, no te prestas para esto

Tienes un crecimiento que debe ser tratado
Como un severo dolor en la nuca
Puedes olerlo pero no puedes verlo
No hay explicación para identificarlo porque

Tu no lo sabes, tu no lo dices
Y no tienes respuesta

Oye tu, de donde viniste?
Tienes la cabeza llena de plomo
Eres un hijo bastardo artificial
Todo disfrazado, de sangre roja, un maniquí
Hazlo o muere, sin responder,
No niegues que eres sintético
Eres patético