Historia de Laurie.

American Idiot | Archivo Policial | Frases | Historia de Laurie | Woodstock94

Esta es la traduccion de la historia de Laurie L., que viene publicada en el Bootlek del KERPLUNK. Recuerda que no es real. Escrita por Larry Livermore.

Querido diario, todavía no puedo creerlo!!! Yo, Laurie L., la mas plana, la muchacha mas aburrida en la secundaria del valle de Pinole, a quien todos los muchachos raspan cuando pasa cerca, la muchacha que incluso la madre no la dejó ir al concierto de "New Kids On the Block" porque "a menudo hay un mal ejemplo en esos conciertos de Rock, querida." Conseguí ir en un viaje con mis héroes totales, Green Day!!! . Un tour de cuatro días!!!! No había pensado cuando entré al concurso que ganaría "la cita de mis sueños con GREEN DAY!! " de la revista "Tiger Beat magazine", Yo entre millones de fanáticos de Green Day en América, lo conseguí!! El día que llegó la carta era el día más feliz de mi vida. Pero antes de encontrarlo bastante excitante, caí en cuenta que tenía un grandísimo problema... mis padres!! Sabía que nunca me dejarían salir con una banda de rock una noche normal e ir sola cuatro días!. Tanto que para una vez que decidiera no tolerar su idea, no estaba segura de qué hacer, Así que en la escuela al día siguiente reuní a todos los "Raros" (weirdos) y les pedí su opinión, que harían? Creo que la gente que tiene "mohawks" azules, que vienen solamente a la escuela cuando les da la gana y tienen esas gruesas revistas con fotos de desnudos, saben como manejara sus padres.

Fui con Eggplant (berenjena) (pobre muchacho, me siento apesadumbrada por él, (sus padres debian realmente odiarlo para ponerle un nombre como ese), y él me miraba y me dijo: " realmente deseas ir de viaje con Green Day? " Y le dije, " OH sí, yo MORIRÍA por ir de viaje con Green Day. "Me miraba algo divertido y me dijo, " sí, pero matarías? " Pensé que bromeaba, pero no era seguro. Entonces mire sus pequeños ojos que perforaban profundamente en mi alma y supe que no lo decía por molestar. Pensé, hmmm, que diablos!!, y blah, blah, blah... Dije , entre toda la clase de sonidos roncos y mas, " sí, creo que ... " Y él dijo, " entonces con el que debes hablar es con Claude. " OH! Dios mío!!! había oído hablar de Claude.Es tan malvado que es prácticamente un ... SATÁNICO!!! se salió de la escuela en el octavo curso y todo lo que hace siempre es tomar drogas, leer libros extraños y molestar a pequeñas muchachas.

Me asustaba incluso mirarle. Pero ya había ido demasiado lejos ahora para parar. Después de la escuela en vez de ir a casa, fui a la avenida "telegraph" en Berkeley donde toda la gente "scummy" sale, y claro ahí estaba Claude. Miraba a todos pervertidos y fumaba cigarrillos, y todas esas muchachas que estaban paradas alrededor de él como quisieran que él les hiciera algo malo. Pero salieron cuando me vieron venir, y Claude no era malo o sucio o cualquier cosa. Él era realmente bueno y agradable. Dijo" mi amigo Eggplant (berenjena) me dijo que tienes un problema. Dije, " dos problemas, realmente. Dos realmente grandes. " " -padres, huh? hay que cuidarse de ellos. " Me dio una botella de cafe que estaba llena de píldoras. " -Cuántas de éstas me tomo? " Le pregunté. Se rió de mí, hehe. " ningúna, tu no te las tomes, ELLOS. Tus padres.Oh no, " dije, " mis padres no tomarían drogas. Ellos Son "Científicos Cristianos"."Pareces una muchacha elegante".Apuesto a que tu puedes hacerlo."¿Y quien tenia razon?", él tenía razón, lo hice. Esa noche me ofrecí ayudar a mi madre con la cena. Entonces, cuando ella no miraba vacié todas las cápsulas de Claude en la patata triturada. Entonces dije que no me sentía bien como para comer, y fui arriba y escuché todos mis casettes de Green day cinco o seis veces. Después de un rato pegué mi oreja contra la puerta. " Yuck! " Oí a mi padre: " éstas son las peores patatas trituradas que he probado en mi vida!". "Hazte tu propia cena Idiota, eres un perezoso, yo no soy tu esclava." Me sorprendi, mi madre no dice esas cosas generalmente. Mi padre dijo, "no voy a comer , saben como a mierda. " Pero mi madre le gritó, "o te comes esas patatas o las vaciaré en su cabeza y empujaré el plato por su trasero. " " Shhh " que él dijo, " Laurie te oirá. " " ella está dormida, la pequeña perra estúpida. Juro que no se como mi hija puede ser tan idiota" " Es un poco retrasada." " sí, y me pregunto de quién lo heredó. Acaso no te vas a comer esas patatas? " Mi padre hace siempre lo que le dice mi madre. Incluso lo oí raspar del tazón.

Después de un rato, oí que cayeron encima de la mesa de la cena. Bajé las escaleras y ambos estaban tirados en el suelo. Estaban totalmente muertos. Era bastante extraño. Organizé todo antes de que viniera mi hermano a casa, porque no tenía bastantes píldoras como para librarme de él también.

Afortunadamente, tenemos a nuestra disposición una gran bolsa de la basura, tomé un cuchillo de carnicero y a mama y a papá, los corte en pedazos y los puse abajo de la basura. Tomó un bastante tiempo y quedo todo bastante sucio, pero cantar todas mis canciones preferidas de Green day hizo el trabajo más fácil.

El único problema fué, los huesos llegaban al fondo de la basura, me puse nerviosa, porque mi hermano llegaría a casa en cualquier minuto. Entonces tuve una idea. Recolecté encima todos los huesos y los llevé hacia fuera a la parte posterior y se los arrojé al "Pit Bull" de nuestro vecino. Él era así feliz e incluso no me gruñó. Entonces mi hermano vino a casa. " donde están mama y papá? " él pregunto. " Uh, salieron. a uh... Utah! " " Utah! Porqué Diablos irían ellos allí? " " Uh, pienso que decidíeron volverse mormones o algo. " Él me miraba algo extraño y fue arriba a mirar sus fotos porno. Entré en mi cuarto y comencé a guardar mis discos y a hacer mis maletas. A la mañana siguiente, estaba en el aeropuerto. Mi propio Avion privado que me esperaba allí, y sabes cuál, era pintado todo de VERDE , y en el lado decia: " BIENVENIDA A BORDO LAURIE L., GREEN DAY TOUR' 90 . " Fui en el avión, y era la unica pasajera! Y la azafata solo me esperaba a mí! escuchamos mis grabaciones de Green day todo el recoorrido hasta Arizona, adonde el viaje iba a comenzar.

Cuando llegué, había una limosina, una limosina VERDE, por supuesto, esperandome, y un individuo con un sombrero alto me abrió la puerta, y cuando entré en el asiento posterior, ALLÍ ESTABAN! Los tres, Billie Joe Mike y Tre!!! Estaba tan emocionada que no sabía dónde sentarme, creo , yo no sabía al lado de quien sentarme primero. Me senté entre Billie Joe y Tre y ellos comenzaron a hablar conmígo, y no sabía porqué tuve gusto y creí que eran ambos agradables, pero entonces me sentí mas a gusto con Billie Joe porque Tre empezó a cantar una de esas canciones de rap que tenían varias malas palabras. De hecho fui sorprendida cuando lo dejaron estar en la banda, porque no pensé que Green day dijera siempre malas palabras. Bien, lo hicieron en esa canción "Knowledge" pero ésa es solamente porque fue escrita por esa otra banda "Operation Ivy", oí era un manojo de ejes de balancín del punk. Entonces fuimos a un show en ese lugar llamado "Hippycore" y había toda esta gente con el pelo largo que estaba parada alrededor comiendo vegetales y de mas. Era de la clase de "icky".

Pero la peor cosa era cuando descubrí que algunas OTRAS bandas iban a tocar, también. Conseguí enojarme y dije, "porqué no pueden poner simplemente a Green day a tocar por tres horas. Porqué tienen estar estas otras bandas estúpidas? ". Todos me dijeron que me calmara , esas otras bandas eran buenas, también. Pero no lo eran. Ninguna era Green day. Incluso no tenían ninguna cancion la cual yo podría cantar. No me aguante las ganas de Gritar, " BOOOOO! es terrible! Queremos a Green Day!! " Hasta que alguna muchacha punk me dijo que cerrarra mi boca o ella cambiaría mi cara con su destapador de botellas.

Me preguntaba si ella lo habia hecho solo por ser amable, después decidí que ella no lo era, así que fui afuera a esperar a mis héroes. Pero cuando finalmente tocaron, valió la pena todo. Billie cantó cada una de mis canciones preferidas, y entonces justo en la mitad de "Dissappearing Boy " él paró y dijo, "quisiera dedicar esta canción a nuestra amiga especial Laurie L., que vino desde Pinole para estar con nosotros hoy. Ella es hermosa y agradable, dios, si ella fuera mi novia, yo nunca desaparecería otra vez. "Ahi me desmaye. Cuando desperté, la demostración habia terminado y recogían equipo. Dije, "Billie Joe, realmente harias lo que dijiste en escenario?" "Y él me miraba todo sincero, y dijo, "tu sabes, nena, nuestro amor nunca podra ser, porque pertenezco a otra parte. Además, eres demasiado joven e inocente para la vida de esposa de un cantante de rock and roll. Toma mi consejo, ve de nuevo a Pinole y acaba la secundaria, y algún día, tendras algún hombre afortunado muy muy feliz. " "Pero Billie, haría cualquier cosa estar contigo. Ahora! Acabo de matar a mis padres para poder estar contigo aquí esta noche!!! " Pero él rió y acaba diciendome, " realmente? Mataste a tus padres, huh? Eso está bastante Divertido. " Entonces subimos todo en el megabus de Green day que nos llevaria a Los Ángeles.

Me emocione bastante porque nunca habia estaba en Hollywood antes. Tenía un mapa de todas las casas de las estrellas de cine. Pero no vimos ninguna estrella de cine, apenas un manojo de muchachos con grandes crestas y a mujeres que Tre dijo eran prostitutas. Nunca supé si creerle o no, él es ... ya sabes. Estoy comenzando a pensar que él es quizá mi menos preferido miembro de Green day, porque él empezó a cantar la canción horrible del cubo del hielo que va " hembra-killa, la hembra-killa. " . Además, cuando le pedí su autografo, él dijo que tenia que hablar con su agente, y cuando pregunté quién era su agente, él comenzó a desabrochar sus pantalones. Grité y Billie y Mike le dijeron a Tre que se comportarse, aunque pense que ellos lo debian atar hasta el siguiente show, pero mike dijo que la mayoria de baterias son como el, sus cerebros apenas consiguen ser confundidos, por que solo piensan en el "pounding".

Entonces sabes lo que Vi ? Ví a Billie y a Mike que bebían de BOTELLAS de CERVEZA!! supe darme una sacudida eléctrica, porque ellos aun no tienen 21, solamente 18, así que le pregunté a Billie cuál era la gran idea, pero Billie me llevó a un lado y me susurró, " escucha, tienes que guardar éste secreto, realmente no hay cerveza en esta botella. " " no, entonces? " pregunté. " No. es realmente leche. Todos en Green Day tienen un gusto por la leche increible, pero la cosa es, la bebemos en las botellas de cerveza porque si no lo hacemos se reirán de nosotros y la opinión sera que somos "sissies " Entonces entendía, y me sentía tan apesadumbrada de los muchachos.

La presión es una cosa tan terrible. En el Show de Hollywood incluso conseguí permanecer entre los bastidores y todo, pero apenas cuando los muchachos conseguían estar listos para tocar sonaron golpes en el cuarto el vestir. " Es nuestro deber " dijeron, pero no eran ellos, es la POLICÍA! Oh dios Mio! Salté delante de los oficiales y dije, " espere, no arreste a Green Day, no es cerveza lo que hay en esas botellas, es leche realmente! " Él me miraba y dijo, "lo es ahora? su nombre no será Laurie, pequeña niña? " Dije, " si ese es mi nombre " " entonces tendremos que pedirle que usted venga con nosotros. " " qué dice?, " grité. " está usted loco? Green day va a empezar a tocar en cualquier minuto ahora! " Pero él dijo, " Lo lamento, pero no puedo ayudarla " y me llevaron a la parte posterior del coche de policía y me esposaron y demas, entonces pensé, oh dios , yo me pregunto si ésto tiene que ver lo de mis padres? Bastante seguro . El Pit Bull estúpido arrastró uno de los collares de mi papá en la casa y su propietario lo descubrio y llamo a la policía. No conseguí ver el resto del viaje, y tuve que ir a la corte y demas, ahora estoy en la cárcel, y puede ser que no salga hasta el año 2019.

Bueno... Son bastante agradables aquí y ellos me dejan escuchar mis cintas de Green Day. Pero todos me preguntan, era digno de cometerlo? Matar a sus padres apenas para ir de viaje con Green Day? Apenas sonrío, suspiro y vuelvo a sonreir, porque he visto y hecho cosas que nunca experimentarán, no si no viven al 100%, y digo, " por supuesto valia la pena. Después de todo, todos tenemos dos padres, pero solamente hay un GREEN DAY.

American Idiot | Archivo Policial | Frases | Historia de Laurie | Woodstock94